1
00:04:21,437 --> 00:04:23,106
Ils verrouillent ces coordonnées ?

2
00:04:26,142 --> 00:04:29,145
Non, pas encore, ils le sont toujours
j'essaie de localiser son emplacement.

3
00:04:34,084 --> 00:04:35,450
Flynn, si ça dérive
derrière la lune,

4
00:04:35,451 --> 00:04:37,552
il n'y a aucun moyen qu'ils puissent
verrouillez les coordonnées.

5
00:04:37,553 --> 00:04:38,553
Connerie.

6
00:04:39,822 --> 00:04:42,657
Un satellite espion d’armes nucléaires
se déplacer librement dans l'espace ?

7
00:04:42,658 --> 00:04:43,858
Allez quelqu'un là-bas

8
00:04:43,859 --> 00:04:45,139
n'ont pas leur merde ensemble.

9
00:04:47,497 --> 00:04:50,232
Appelez Spacecore Central et
découvrez quel est le retard.

10
00:04:50,233 --> 00:04:52,435
Nous avons largement dépassé le temps prévu pour
cette mise à jour coordonnée.

11
00:04:55,070 --> 00:04:56,571
Houston, ici Spacecore One.

12
00:04:56,572 --> 00:04:57,572
Entrez s'il vous plaît.

13
00:05:02,278 --> 00:05:03,678
Qu'est-ce que c'était que ça ?

14
00:05:03,679 --> 00:05:06,181
Verrouillez le contrôle automatique du boost.

15
00:05:06,182 --> 00:05:08,184
Venez à Houston, c'est
Spacecore Un.

16
00:05:11,921 --> 00:05:12,921
Ne répond pas.

17
00:05:16,192 --> 00:05:18,628
C'est Spacecore One venu à Houston.

18
00:05:20,263 --> 00:05:23,233
Ooh, bon sang.

19
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Obtenez Paxton.

20
00:05:31,774 --> 00:05:33,742
Paxton, c'est Giles.

21
00:05:33,743 --> 00:05:35,244
Quoi de neuf messieurs.

22
00:05:35,245 --> 00:05:37,246
Nous avons des problèmes avec
les R3 et les stackers.

23
00:05:37,247 --> 00:05:39,481
Même le cinquième système
tout est en panne.

24
00:05:39,482 --> 00:05:41,451
Avez-vous essayé d'ajuster les dépenses?

25
00:05:42,585 --> 00:05:44,118
Ouais.

26
00:05:44,119 --> 00:05:47,223
Paxton, vois juste si tu peux
obtenez une dérogation via Lesli.

27
00:05:48,358 --> 00:05:49,759
Très bien, donne-moi un moment.

28
00:05:51,227 --> 00:05:53,863
Lesli, nous avons besoin d'un
sur le pont.

29
00:06:04,707 --> 00:06:08,477
Lesli, qu'est-ce que tu veux dire par fonctionnel ?

30
00:06:08,478 --> 00:06:11,046
D'après le pont,
rien n'est fonctionnel.

31
00:06:12,182 --> 00:06:14,249
Tout fonctionne en conséquence.

32
00:06:18,354 --> 00:06:19,789
Parle-moi, Paxton.

33
00:06:21,324 --> 00:06:23,091
Lesli, je ne peux pas dépasser
parce que tout

34
00:06:23,092 --> 00:06:24,726
est répertorié comme fonctionnel.

35
00:06:24,727 --> 00:06:26,661
Nous ne pouvons pas effectuer de sauvegarde avant
nous avons découvert

36
00:06:26,662 --> 00:06:29,631
qu'est-ce qui ne va pas, le cas échéant.

37
00:06:29,632 --> 00:06:30,800
Je serai debout dans une seconde.

38
00:06:55,225 --> 00:06:58,561
Quoi?

39
00:07:16,879 --> 00:07:19,881
Définissez la stabilité dynamique inhérente.

40
00:07:19,882 --> 00:07:22,116
Eh bien, n'est-ce pas romantique ?

41
00:07:22,117 --> 00:07:24,420
C'est l'heure des chandelles et du Courvoisier.

42
00:07:31,594 --> 00:07:33,028
Flynn, que se passe-t-il ?

43
00:07:36,666 --> 00:07:37,933
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

44
00:07:39,068 --> 00:07:41,503
Vous avez dit que tous les systèmes étaient fonctionnels.

45
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
Non, Lesli a dit ça.

46
00:07:44,574 --> 00:07:46,676
Eh bien, au moins nous avons
éclairage auxiliaire.

47
00:07:47,943 --> 00:07:50,244
Oui, mais pour combien de temps ?

48
00:07:50,245 --> 00:07:52,347
300 et, euh...

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,884
336 heures cela fait deux semaines,
et ne t'inquiète pas

50
00:07:55,885 --> 00:07:57,752
nous allons la mettre en marche.

51
00:07:57,753 --> 00:07:59,087
Vous pouvez tous oublier deux semaines.

52
00:07:59,088 --> 00:08:00,790
Nous avons 24 heures si nous avons de la chance.

53
00:08:04,294 --> 00:08:05,395
24 heures ?

54
00:08:07,029 --> 00:08:08,029
Ouais.

55
00:08:10,766 --> 00:08:13,535
Monsieur, les systèmes auxiliaires
ont été assez durement touchés.

56
00:08:13,536 --> 00:08:15,304
Ils semblent normaux,
mais il n'y a pas de réponse.

57
00:08:15,305 --> 00:08:17,939
C'est comme si soudain ils
ont leur propre esprit.

58
00:08:17,940 --> 00:08:20,742
Jusqu'à présent, je n'ai pas
un indice de ce qui s'est passé.

59
00:08:20,743 --> 00:08:22,644
Dans toutes les sauvegardes ?

60
00:08:22,645 --> 00:08:24,112
Ouais.

61
00:08:24,113 --> 00:08:26,781
Je crois, nous allons
être cuit en grand.

62
00:08:26,782 --> 00:08:28,883
Nous avons un auxiliaire 24 heures sur 24,

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,486
mais ça n'a pas d'importance parce que
l'oxygène ne peut pas durer,

64
00:08:31,487 --> 00:08:33,021
et il va faire froid.

65
00:08:33,022 --> 00:08:34,724
Les températures descendront en dessous de zéro.

66
00:08:35,825 --> 00:08:37,427
C'est une bonne nouvelle.

67
00:08:39,795 --> 00:08:41,430
Ce qui se passe?

68
00:08:41,431 --> 00:08:42,832
Vas-y, dis-lui.

69
00:08:44,334 --> 00:08:45,634
Nous verrons, Cookie,

70
00:08:45,635 --> 00:08:48,169
sans électricité, nous ne pouvons pas
reconstituer l'air,

71
00:08:48,170 --> 00:08:49,638
et tu ferais mieux de bouton
debout parce que ça va être

72
00:08:49,639 --> 00:08:51,806
plus froid que le pâturin
en Alaska ici.

73
00:08:51,807 --> 00:08:53,743
Salut Doc, content que tu sois là.

74
00:08:57,847 --> 00:08:58,847
Et le solaire ?

75
00:09:01,417 --> 00:09:03,518
Nous ne pouvons pas nous enfermer au soleil.

76
00:09:03,519 --> 00:09:04,753
Pourquoi?

77
00:09:04,754 --> 00:09:06,989
Parce que nous dérivons
vers le Centrus B-40.

78
00:09:07,857 --> 00:09:10,225
Centrus B-40 ?

79
00:09:11,461 --> 00:09:12,862
La face cachée de la lune.

80
00:09:15,365 --> 00:09:17,832
Nous avons perdu la puissance du moteur, le système de survie.

81
00:09:17,833 --> 00:09:19,034
Pas de merde.

82
00:09:20,736 --> 00:09:21,870
Je pensais que tu étais censé
être

83
00:09:21,871 --> 00:09:23,972
l’autorité sur le système.

84
00:09:31,313 --> 00:09:33,314
Quels programmes exécutiez-vous ?

85
00:09:33,315 --> 00:09:36,117
Écoute, j'ai été
voler trop d'années

86
00:09:36,118 --> 00:09:37,686
pour commencer à appuyer sur les mauvais boutons.

87
00:09:37,687 --> 00:09:40,790
Il est clair que le problème vient de Lesli.

88
00:09:41,991 --> 00:09:44,493
Elle ne dirige pas ce vaisseau,
tu le fais.

89
00:09:48,864 --> 00:09:50,164
Écoutez les gars, je pense,
nous pouvons être

90
00:09:50,165 --> 00:09:51,967
un peu plus
constructif ici.

91
00:09:54,737 --> 00:09:55,737
Tu as raison.

92
00:09:56,439 --> 00:09:57,907
Nous ne pouvons pas perdre de temps là-dessus.

93
00:09:58,774 --> 00:10:00,642
Faisons une analyse de composition.

94
00:10:00,643 --> 00:10:02,712
Nous allons la vérifier de fond en comble.

95
00:10:16,058 --> 00:10:18,126
Mise à jour du statut, Jennings ?

96
00:10:18,127 --> 00:10:20,463
Ouais, je coupe les débuts, d'accord.

97
00:10:21,597 --> 00:10:24,365
Et les circuits de course sont intégrés.

98
00:10:24,366 --> 00:10:26,300
Et les verrouillages ?

99
00:10:26,301 --> 00:10:27,703
J'ai demandé à Alex de travailler là-dessus

100
00:10:28,971 --> 00:10:30,773
parce que c'est tellement serré.

101
00:10:32,207 --> 00:10:34,142
Bon sang, Jennings,
tu ne peux pas te concentrer là-dessus.

102
00:10:34,143 --> 00:10:35,910
Nous sommes dans la merde ici.

103
00:10:35,911 --> 00:10:37,045
Cookie, avec toi dans les parages, ça devient

104
00:10:37,046 --> 00:10:38,613
de plus en plus fort tout le temps.

105
00:10:38,614 --> 00:10:40,182
En fait, tu sais autre chose

106
00:10:41,684 --> 00:10:44,086
c'est peut-être ta dernière chance
pour enfiler ma combinaison de vol.

107
00:10:45,521 --> 00:10:48,122
Je te dis quoi, pourquoi pas
tu fais des avances à Lesli, hein ?

108
00:10:48,123 --> 00:10:50,192
Juste votre type, 100 % robotique.

109
00:10:51,494 --> 00:10:53,327
Hmm.

110
00:10:57,399 --> 00:10:59,234
Réglez la porte de flux Giro.

111
00:11:02,271 --> 00:11:05,273
Basculez ce commutateur F
c'est le blanc.

112
00:11:05,274 --> 00:11:06,609
Le blanc ?

113
00:11:09,344 --> 00:11:10,344
Dieu.

114
00:11:12,281 --> 00:11:13,281
Merde.

115
00:11:15,450 --> 00:11:17,753
Flynn, essaie le pouvoir
se nourrissent du syndicateur.

116
00:11:20,055 --> 00:11:21,055
Rien?

117
00:11:22,257 --> 00:11:23,257
Non, rien.

118
00:11:24,193 --> 00:11:25,561
Les synapses sont intactes.

119
00:11:27,462 --> 00:11:29,298
Pas de câbles ou de lignes d'alimentation cassés.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,635
Je ne sais pas comprendre ça, Flynn.

121
00:11:33,636 --> 00:11:35,304
Tout devrait être fonctionnel.

122
00:11:37,840 --> 00:11:40,075
C'est Spacecore One Mayday.

123
00:11:41,176 --> 00:11:42,176
Au secours!

124
00:11:43,713 --> 00:11:44,979
Au secours!

125
00:11:44,980 --> 00:11:48,116
Il s'agit de Spacecore One, veuillez en prendre connaissance.

126
00:11:48,117 --> 00:11:49,117
Au secours!

127
00:11:50,152 --> 00:11:51,152
Au secours!

128
00:11:52,387 --> 00:11:55,624
Vecteur 4-5-1, nous sommes un
approchant du Centrus B-40.

129
00:11:55,625 --> 00:11:58,359
C'est Spacecore One s'il vous plaît
entre.

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,694
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

131
00:11:59,695 --> 00:12:01,262
Au secours.

132
00:12:01,263 --> 00:12:02,897
Entrez s'il vous plaît.

133
00:12:02,898 --> 00:12:03,898
Au secours.

134
00:12:09,071 --> 00:12:11,305
Bon sang, il fait froid.

135
00:12:12,742 --> 00:12:16,510
Hein, je suis gelé, Jésus.

136
00:12:16,511 --> 00:12:17,746
Et voilà les gars.

137
00:12:17,747 --> 00:12:19,080
Oh, j'aurais besoin d'une tasse.

138
00:12:19,081 --> 00:12:21,515
Ouais.

139
00:12:21,516 --> 00:12:23,052
Maintenant, nous parlons.

140
00:12:29,659 --> 00:12:32,261
Paxton, ton thé est le plus proche
à toi.

141
00:12:36,799 --> 00:12:38,300
Merci, chérie.

142
00:12:45,941 --> 00:12:46,975
Jésus!

143
00:12:48,210 --> 00:12:49,477
Christ!

144
00:12:49,478 --> 00:12:52,046
Hé, tu savais qu'il devait faire chaud.

145
00:12:52,047 --> 00:12:53,047
Bon Dieu, non.

146
00:12:54,149 --> 00:12:55,850
Il y a de la crème dedans.

147
00:12:55,851 --> 00:12:57,652
Il y est allergique, Alex.

148
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Je ne suis pas seulement allergique.

149
00:13:00,389 --> 00:13:02,991
Fibrillation du coeur menant
à un arrêt cardiaque majeur.

150
00:13:02,992 --> 00:13:04,726
Est-ce un problème ?

151
00:13:04,727 --> 00:13:06,227
Ce n'est pas joli à voir.

152
00:13:06,228 --> 00:13:07,662
Je suis désolé, je ne savais pas.

153
00:13:07,663 --> 00:13:09,964
Tu sais, tu aurais pu me le dire.

154
00:13:09,965 --> 00:13:11,934
Activez la balise de navigation de la caméra tachymétrique.

155
00:13:26,148 --> 00:13:29,450
Ouais, donc Lesli est en automatique.

156
00:13:29,451 --> 00:13:30,384
Il jouera toute la nuit.

157
00:13:30,385 --> 00:13:31,753
Alex vient de parcourir les journaux.

158
00:13:31,754 --> 00:13:34,555
Il n'y a pas de vie
chose n'importe où près de nous.

159
00:13:34,556 --> 00:13:35,624
Jennings, éteint la cigarette.

160
00:13:35,625 --> 00:13:37,358
C'est pour quoi ce bordel ?

161
00:13:37,359 --> 00:13:39,161
Parce que nous devons conserver l'air.

162
00:13:41,196 --> 00:13:42,530
Regardez, le SOS est sécurisé.

163
00:13:42,531 --> 00:13:43,898
Quelqu'un va le récupérer.

164
00:13:43,899 --> 00:13:45,199
Ramassez ça.

165
00:13:45,200 --> 00:13:46,334
Éteignez-le.

166
00:13:46,335 --> 00:13:49,271
Hé, il y a quelque chose là-bas.

167
00:13:52,474 --> 00:13:53,843
Ça arrive droit sur nous.

168
00:14:07,389 --> 00:14:10,625
Ici Spacecore One, entrez s'il vous plaît.

169
00:14:12,561 --> 00:14:15,163
Ici Spacecore One, entrez s'il vous plaît.

170
00:14:18,668 --> 00:14:20,101
Nous avons un visuel sur vous.

171
00:14:20,102 --> 00:14:22,104
Accusez réception s'il vous plaît, c'est terminé.

172
00:14:23,238 --> 00:14:26,340
Micrométrie de mission vectorielle.

173
00:14:26,341 --> 00:14:27,877
Il n'y a pas de réponse.

174
00:14:30,746 --> 00:14:32,114
Cela n'a pas vraiment d'importance.

175
00:14:34,984 --> 00:14:36,418
Ils doivent savoir que nous sommes là.

176
00:14:37,687 --> 00:14:39,788
Bon sang, allez-vous tous regarder ça ?

177
00:14:43,993 --> 00:14:44,993
Je serai damné.

178
00:14:46,295 --> 00:14:47,461
Cela ressemble au Settler.

179
00:14:47,462 --> 00:14:48,697
Initier l’assombrissement.

180
00:14:48,698 --> 00:14:51,733
Découverte de l'ancien programme de la NASA.

181
00:14:51,734 --> 00:14:53,768
Jésus, je ne savais pas
ces choses volaient toujours.

182
00:14:53,769 --> 00:14:56,470
Balise d'accueil du programme.

183
00:14:56,471 --> 00:14:59,007
On dirait que c'est
j'ai vécu l'enfer.

184
00:15:02,644 --> 00:15:05,413
Giles, pourquoi ne descends-tu pas
au sas

185
00:15:05,414 --> 00:15:06,548
et saluer nos invités.

186
00:15:08,217 --> 00:15:10,052
Taux de fermeture stable.

187
00:15:18,928 --> 00:15:21,396
Contact inconnu en approche finale.

188
00:15:33,976 --> 00:15:36,211
Activez les modules de propulseur du sas.

189
00:15:43,786 --> 00:15:45,487
J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.

190
00:15:46,688 --> 00:15:47,688
Jusqu'ici, tout va bien.

191
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Pourquoi ne prennent-ils pas contact ?

192
00:16:03,705 --> 00:16:05,240
Attention : Masque sécurisé.

193
00:16:07,276 --> 00:16:08,716
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

194
00:16:12,848 --> 00:16:14,649
Giles, que se passe-t-il là-bas ?

195
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
Rien.

196
00:16:20,022 --> 00:16:21,555
Okay, Giles, je descends.

197
00:16:21,556 --> 00:16:22,624
Habillons-nous.

198
00:16:23,826 --> 00:16:25,961
S'ils ne viennent pas chez nous,
nous irons vers eux.

199
00:16:42,577 --> 00:16:43,912
Voici.

200
00:16:43,913 --> 00:16:45,279
Deux RTC.

201
00:16:45,280 --> 00:16:48,082
Chambres à feu rapide,
canon allongé, cales pleines,

202
00:16:48,083 --> 00:16:50,552
Traceurs de la taille d'un capteur de chaleur inclus.

203
00:16:53,222 --> 00:16:54,222
Hé, ça ne peut pas faire de mal.

204
00:16:55,557 --> 00:16:58,093
J'aurais aimé en avoir un
bébés quand j'étais au Nicaragua.

205
00:17:02,231 --> 00:17:04,332
Écoute, tu es sûr que non
tu veux que je vienne avec toi ?

206
00:17:04,333 --> 00:17:06,200
Je veux dire, et s'il y avait un
quelques ennemis sur ce vaisseau ?

207
00:17:06,201 --> 00:17:07,902
Je suis le seul à être
formé pour le gérer.

208
00:17:07,903 --> 00:17:12,773
Jennings, si je peux localiser
les ressources de cet autre navire,

209
00:17:12,774 --> 00:17:15,710
J'ai besoin que tu sois ici pour définir
de notre côté.

210
00:17:19,314 --> 00:17:20,415
D'accord, bonne chasse.

211
00:17:41,136 --> 00:17:42,304
Alex, tu me lis ?

212
00:17:43,572 --> 00:17:45,174
Vous arrivez très bien, Giles.

213
00:17:46,308 --> 00:17:47,609
Votre costume lit bien.

214
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
Gilles,

215
00:17:51,213 --> 00:17:52,846
soyez prudent.

216
00:18:01,623 --> 00:18:02,992
Les navires ont reçu un A-390.

217
00:18:04,059 --> 00:18:05,059
Comment fait-on pour l'ouvrir ?

218
00:18:07,029 --> 00:18:11,133
Eh bien, il devrait y avoir un C
cylindre fixé en dessous.

219
00:18:14,236 --> 00:18:18,072
Alex, la séquence de code est

220
00:18:18,073 --> 00:18:21,075
7-W-8-2-4.

221
00:18:21,076 --> 00:18:22,610
Recherchez-le.

222
00:18:22,611 --> 00:18:23,611
D'accord.

223
00:18:27,049 --> 00:18:28,217
Vous voyez quelque chose ?

224
00:18:29,518 --> 00:18:30,585
Non, il fait trop sombre.

225
00:18:34,056 --> 00:18:35,857
C'est le plus foutu
chose que j'ai jamais vue.

226
00:18:46,135 --> 00:18:47,735
Très bien, nous l'avons pour vous.

227
00:18:47,736 --> 00:18:50,872
Poinçon 25-delta-76.

228
00:18:58,247 --> 00:18:59,580
Il s'est ouvert.

229
00:18:59,581 --> 00:19:00,581
J'entre.

230
00:19:12,094 --> 00:19:14,663
Je ne suis pas sûr que ça ressemble
nous avons des dégâts d'eau.

231
00:19:17,967 --> 00:19:20,901
Alex, je veux une lecture moléculaire

232
00:19:20,902 --> 00:19:23,104
au moment où nous entrons réellement à l’intérieur.

233
00:19:23,105 --> 00:19:28,110
S'il vous plaît, dépêchez-vous,
nous sommes presque à court d'air.

234
00:19:43,925 --> 00:19:46,860
Oh, bon sang, regarde ça.

235
00:19:46,861 --> 00:19:47,861
Lignes auxiliaires.

236
00:19:48,830 --> 00:19:50,498
Alex, tu as déjà une lecture ?

237
00:19:50,499 --> 00:19:53,467
Oui, leur niveau d’oxygène est bon.

238
00:19:53,468 --> 00:19:54,968
Tous les autres composés sont normaux

239
00:19:54,969 --> 00:19:57,171
à l'exception d'un niveau élevé de soufre.

240
00:19:57,172 --> 00:19:58,407
La température est de 106.

241
00:20:00,809 --> 00:20:03,712
C'est impossible, ils
n'ai aucun pouvoir.

242
00:20:05,680 --> 00:20:07,081
D'accord.

243
00:20:07,082 --> 00:20:08,850
Nous allons chercher le
pont maintenant.

244
00:20:10,419 --> 00:20:11,552
Attends une minute.

245
00:20:11,553 --> 00:20:12,886
Qu'est-ce que c'est?

246
00:20:12,887 --> 00:20:14,922
Vérifiez le moniteur de votre combinaison, Giles.

247
00:20:14,923 --> 00:20:16,024
Je reçois des interférences.

248
00:20:16,025 --> 00:20:17,726
Les atmosphères deviennent folles !

249
00:20:18,727 --> 00:20:20,394
Quoi ?

250
00:20:20,395 --> 00:20:21,563
C'est bizarre.

251
00:20:34,676 --> 00:20:36,244
Comment ça ?

252
00:20:36,245 --> 00:20:37,979
Attendez une minute, ça change.

253
00:20:39,448 --> 00:20:40,749
Qu'est-ce que tu as fait?

254
00:20:42,016 --> 00:20:43,785
J'ai utilisé un peu d'ingéniosité de haute technologie.

255
00:20:44,853 --> 00:20:46,187
Nous avançons.

256
00:21:21,723 --> 00:21:22,723
Flynn, par ici.

257
00:21:27,896 --> 00:21:29,798
Flynn, ne touche à rien pour l'instant.

258
00:21:31,065 --> 00:21:32,900
Comment sait-on que c'est compatible ?

259
00:21:32,901 --> 00:21:34,502
C'est un navire américain, n'est-ce pas ?

260
00:21:34,503 --> 00:21:36,337
Je m'inquiète de la qualité de l'air.

261
00:21:36,338 --> 00:21:39,140
Flynn, on ne sait rien
à propos de ce navire.

262
00:21:39,141 --> 00:21:41,442
Qui sait ce qui aurait pu
entré dans leur alimentation en air.

263
00:21:41,443 --> 00:21:42,943
Paxton, nous n'avons pas beaucoup de choix.

264
00:21:42,944 --> 00:21:45,313
Alex a dit que l'air ici était bon.

265
00:21:45,314 --> 00:21:49,016
C'était une atmosphère grossière
analyse au mieux.

266
00:21:49,017 --> 00:21:52,154
Eh bien, nous allons devoir
lancez les dés sur celui-ci.

267
00:22:25,887 --> 00:22:26,887
C'est arrivé.

268
00:22:39,100 --> 00:22:41,101
Il s'est passé quelque chose là-bas ?

269
00:22:41,102 --> 00:22:43,537
Nous respirons tous un peu
plus facile, merci.

270
00:22:59,554 --> 00:23:00,855
Les réservoirs de carburant sont vides.

271
00:23:01,756 --> 00:23:03,258
Alors sur quoi volait-elle ?

272
00:23:04,493 --> 00:23:07,094
Mieux encore, qui diable était
la piloter ?

273
00:23:46,000 --> 00:23:48,101
Il y avait un équipage de conduite de la NASA
sur ce navire.

274
00:23:48,102 --> 00:23:49,371
Ce n’est pas possible.

275
00:23:50,505 --> 00:23:52,374
La NASA n'a pas volé depuis
30 ans.

276
00:23:58,413 --> 00:24:01,048
C'est plus bizarre que le
Hollandais volant.

277
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
Alex, est-ce que tu reçois
des déséquilibres autour de moi ?

278
00:24:25,374 --> 00:24:26,374
Ça va ?

279
00:24:27,342 --> 00:24:29,143
Tout se passe bien.

280
00:24:31,813 --> 00:24:34,383
Je ne sais pas, je pensais avoir vu quelque chose.

281
00:24:35,550 --> 00:24:37,352
Gardez les yeux sur le moniteur, d'accord.

282
00:24:49,831 --> 00:24:54,502
Des échantillons de carottes du Centrus B-40 ?

283
00:24:54,503 --> 00:24:56,871
Qu'est-ce que c'est
voudraient-ils avec ça ?

284
00:25:00,542 --> 00:25:03,311
Gilles, où es-tu ?

285
00:25:03,312 --> 00:25:04,845
Baie de chargement.

286
00:25:04,846 --> 00:25:07,315
Eh bien, le moléculaire
la structure change à nouveau.

287
00:25:07,316 --> 00:25:09,850
Y a-t-il une bouche d'aération ou
un conduit de chauffage à proximité ?

288
00:25:09,851 --> 00:25:10,818
Je ne sais pas que nous sommes
debout au milieu

289
00:25:10,819 --> 00:25:13,053
de cette foutue chambre.

290
00:25:13,054 --> 00:25:15,456
Eh bien, regarde autour de toi, Giles.

291
00:25:15,457 --> 00:25:16,825
Quelque chose est en train de le changer.

292
00:25:18,560 --> 00:25:20,628
Jésus, Alex, es-tu sûr
il n'y a rien

293
00:25:20,629 --> 00:25:22,229
ici à part nous ?

294
00:25:22,230 --> 00:25:24,532
Giles, si tu es dans la soute,

295
00:25:24,533 --> 00:25:27,501
vous recevrez peut-être un
évacuer l'alimentation par le haut.

296
00:25:48,457 --> 00:25:50,859
J'ai pris cette mission
parce que je voulais me détendre,

297
00:25:51,960 --> 00:25:53,962
et j'ai pensé à un bandage ici
ou là.

298
00:25:56,465 --> 00:25:57,465
Jésus.

299
00:26:01,069 --> 00:26:03,471
Cela lui a fait beaucoup de bien.

300
00:26:03,472 --> 00:26:06,306
Alex, pourrais-tu apporter
le plateau ici s'il te plaît ?

301
00:26:06,307 --> 00:26:07,307
Ouais.

302
00:26:24,526 --> 00:26:25,526
Oh.

303
00:26:29,130 --> 00:26:30,931
On dirait qu'un couteau l'a coupé.

304
00:26:30,932 --> 00:26:33,401
Euh, non, un couteau ne cautériserait pas.

305
00:26:33,402 --> 00:26:34,702
Et un laser ?

306
00:26:34,703 --> 00:26:35,969
Non.

307
00:26:35,970 --> 00:26:37,672
La coupure serait plus profonde.

308
00:26:39,073 --> 00:26:40,475
Peut-être était-ce un suicide ?

309
00:26:41,876 --> 00:26:43,611
Eh bien, je ne l'exclurai pas.

310
00:26:43,612 --> 00:26:45,112
Tu as dit qu'il était pendu
des chevrons.

311
00:26:45,113 --> 00:26:47,048
Peut-être qu'il s'est fait prendre
à l'automne.

312
00:26:48,917 --> 00:26:52,119
Pourquoi a-t-il amarré le
expédier et ensuite se suicider ?

313
00:26:52,120 --> 00:26:53,655
Je suis médecin, pas détective.

314
00:26:55,256 --> 00:26:56,824
Peut-être qu'il y a quelqu'un
d'autre sur le bateau ?

315
00:27:01,596 --> 00:27:04,031
Jennings, je veux
à toi de me donner un coup de main.

316
00:27:04,032 --> 00:27:05,966
Nous allons fermer ce sas.

317
00:27:05,967 --> 00:27:07,287
Je suis avec toi là-dessus.

318
00:27:13,808 --> 00:27:14,909
Quoi ?

319
00:27:18,713 --> 00:27:21,181
Eh bien, on dirait que nous allons
je vais avoir un peu de chaleur.

320
00:27:21,182 --> 00:27:24,585
Faites-moi savoir quand vous les gars
trouver quelque chose, hein ?

321
00:27:24,586 --> 00:27:26,119
Mm-hmm.

322
00:27:26,120 --> 00:27:27,822
Je serai dans la salle informatique.

323
00:27:31,025 --> 00:27:32,159
Qu'est-ce que c'est?

324
00:27:32,160 --> 00:27:33,595
Je vais accéder à Lesli.

325
00:27:36,865 --> 00:27:37,899
Puis-je demander pourquoi ?

326
00:27:39,634 --> 00:27:41,570
Disons simplement que j'ai besoin de parler
à elle.

327
00:28:05,193 --> 00:28:07,060
Bonjour, Paxton.

328
00:28:07,061 --> 00:28:08,629
Bonjour Lesli.

329
00:28:08,630 --> 00:28:12,000
Euh, le lieutenant Giles est là
pour vous poser quelques questions.

330
00:28:13,067 --> 00:28:14,769
Quel est son code d'autorisation s'il vous plaît ?

331
00:28:15,904 --> 00:28:17,238
B306.

332
00:28:18,439 --> 00:28:20,240
Paxton, lieutenant
Giles n'a pas

333
00:28:20,241 --> 00:28:22,644
autorisation de sécurité pour accéder
mes fichiers.

334
00:28:24,312 --> 00:28:25,879
Pourquoi pas?

335
00:28:25,880 --> 00:28:29,316
Eh bien, c'est une dérogation de sécurité
que j'ai ajouté au système.

336
00:28:29,317 --> 00:28:30,684
Purement, une précaution.

337
00:28:30,685 --> 00:28:33,121
Paxton, personne ne t'a autorisé
pour faire ça.

338
00:28:34,488 --> 00:28:35,657
Débarrassez-vous-en.

339
00:28:40,595 --> 00:28:43,496
J'aurai besoin de Paxton
vérification à ce sujet.

340
00:28:50,772 --> 00:28:52,273
Elle voit si je mens.

341
00:28:55,644 --> 00:28:57,278
Comment puis-je vous aider, lieutenant ?

342
00:29:18,099 --> 00:29:21,201
Je dois vous en demander quelques-unes
questions sur la découverte.

343
00:29:21,202 --> 00:29:23,336
Que voudriez-vous savoir en premier ?

344
00:29:23,337 --> 00:29:24,537
Quel est leur objectif ?

345
00:29:24,538 --> 00:29:26,339
Que font-ils
tu es dans l'espace ?

346
00:29:26,340 --> 00:29:29,843
Pour prélever des carottes
du Centrus B-40.

347
00:29:29,844 --> 00:29:31,612
Avez-vous un Michael C. Gotier

348
00:29:31,613 --> 00:29:34,615
en tant qu'employé inscrit
du programme spatial ?

349
00:29:34,616 --> 00:29:35,616
Négatif.

350
00:29:38,519 --> 00:29:40,520
Eh bien, nous l'avons trouvé sur le bateau.

351
00:29:40,521 --> 00:29:42,956
Cela n'a pas de rapport
avec les données actuelles.

352
00:29:44,258 --> 00:29:45,492
Répertoriez toutes les informations actuelles

353
00:29:45,493 --> 00:29:47,428
sur le lieutenant-colonel
William T. Marks.

354
00:29:48,562 --> 00:29:50,097
William T. Marks n'a pas de profil

355
00:29:50,098 --> 00:29:51,565
dans le programme spatial actuel.

356
00:29:52,701 --> 00:29:55,535
Tu as dit la même chose
à propos du lieutenant Gotier.

357
00:29:55,536 --> 00:29:56,804
Comment pourraient-ils être dans l'espace

358
00:29:56,805 --> 00:29:58,806
et tu n'as pas eu
une trace de ça, Lesli ?

359
00:29:58,807 --> 00:29:59,907
Ils n'ont jamais été enregistrés

360
00:29:59,908 --> 00:30:01,375
dans le programme spatial actuel.

361
00:30:11,686 --> 00:30:12,787
Alex, rien de nouveau ?

362
00:30:13,755 --> 00:30:15,956
J'y travaille, Giles.

363
00:30:15,957 --> 00:30:18,291
Je suis avec Lesli si tu as besoin de quoi que ce soit.

364
00:30:18,292 --> 00:30:19,927
Mm-hmm.

365
00:30:19,928 --> 00:30:23,163
Bon, revenons à
Découverte 18 pour un instant.

366
00:30:23,164 --> 00:30:25,232
Qui était le dernier
la société qui la possédait ?

367
00:30:25,233 --> 00:30:26,299
NASA.

368
00:30:26,300 --> 00:30:27,968
C'était en quelle année ?

369
00:30:27,969 --> 00:30:29,470
1992.

370
00:30:30,939 --> 00:30:33,373
Ont-ils vendu le
expédier à une autre entreprise ?

371
00:30:33,374 --> 00:30:34,908
Négatif.

372
00:30:34,909 --> 00:30:37,746
Le navire a été enregistré perdu
après un amerrissage d'urgence.

373
00:30:38,813 --> 00:30:40,280
Pouvez-vous expliquer?

374
00:30:40,281 --> 00:30:43,316
Discovery a lancé une
puissance maximale imprévue décente

375
00:30:43,317 --> 00:30:45,086
du Centrus B-40.

376
00:30:46,520 --> 00:30:48,922
L'équipage a été contraint de
effectuer un atterrissage d'urgence

377
00:30:48,923 --> 00:30:51,726
à la suite de plusieurs
dysfonctionnements lors de la rentrée.

378
00:30:52,927 --> 00:30:55,628
D'accord, où s'est déroulé exactement cet amerrissage ?

379
00:30:55,629 --> 00:30:58,932
126 miles de la côte de Floride

380
00:30:58,933 --> 00:31:01,234
entre les Bermudes et Miami.

381
00:31:05,339 --> 00:31:06,440
Triangle des Bermudes ?

382
00:31:13,848 --> 00:31:14,848
Putain.

383
00:31:20,989 --> 00:31:21,990
D'accord.

384
00:31:23,424 --> 00:31:24,792
Tout veut
franchis cette porte

385
00:31:24,793 --> 00:31:27,295
il va falloir déménager
environ 5 000 livres.

386
00:31:29,330 --> 00:31:30,330
Allez.

387
00:31:31,432 --> 00:31:33,366
Qu'est-il arrivé à son équipage ?

388
00:31:33,367 --> 00:31:35,703
Deux des trois ont été retrouvés.

389
00:31:40,274 --> 00:31:43,243
Quels étaient les noms
des deux récupérés ?

390
00:31:43,244 --> 00:31:44,612
Capitaine Blake Schadwell,

391
00:31:50,551 --> 00:31:52,486
Lieutenant-colonel William T. Marks.

392
00:31:58,526 --> 00:32:01,694
Quel était le nom du
l'astronaute n'est pas rétabli ?

393
00:32:01,695 --> 00:32:03,696
Michael C. Gotier.

394
00:32:11,906 --> 00:32:13,841
Qu'as-tu découvert ?

395
00:32:15,576 --> 00:32:17,411
Eh bien, il n'y a pas de virus étranger.

396
00:32:18,747 --> 00:32:21,414
Le nombre de C semble normal.

397
00:32:21,415 --> 00:32:22,917
Il n'y a aucune obstruction du plasma.

398
00:32:24,318 --> 00:32:25,619
Faute d'un meilleur mot,

399
00:32:28,156 --> 00:32:29,589
il vérifie normalement.

400
00:32:31,125 --> 00:32:33,661
Ouais, à part un énorme trou
au milieu de son ventre.

401
00:32:35,964 --> 00:32:38,166
C'est le plus bizarre
suicide que j'ai jamais vu.

402
00:32:39,200 --> 00:32:40,401
Ce n'était pas un suicide.

403
00:32:41,870 --> 00:32:43,971
Chaque instrument tranchant s'en va

404
00:32:43,972 --> 00:32:46,339
quelques résidus métalliques.

405
00:32:46,340 --> 00:32:48,308
Mais la blessure est absolument stérile.

406
00:32:48,309 --> 00:32:51,344
Et sa forme
c'est un triangle parfait,

407
00:32:51,345 --> 00:32:52,781
et je veux dire parfait.

408
00:32:55,549 --> 00:32:57,218
Il n'y a aucun moyen que cela soit auto-infligé.

409
00:33:05,459 --> 00:33:08,997
Très bien, puis-je voir un graphique
du Centrus B-40, s'il vous plaît ?

410
00:33:12,566 --> 00:33:15,403
Visualisez maintenant le Triangle des Bermudes.

411
00:33:16,971 --> 00:33:20,074
Et donne-moi un indicateur
lumière de l'amerrissage de Discovery.

412
00:33:26,314 --> 00:33:30,450
Maintenant, tracez une ligne à partir de Discovery
emplacement sur la lune

413
00:33:30,451 --> 00:33:31,820
à leur zone d'amerrissage.

414
00:33:43,664 --> 00:33:46,000
Où est Spacecore One
par rapport à tout ça ?

415
00:33:49,803 --> 00:33:51,138
Jésus.

416
00:34:30,111 --> 00:34:31,111
Merde.

417
00:34:40,088 --> 00:34:42,923
Alex!

418
00:34:42,924 --> 00:34:43,924
Non!

419
00:34:45,026 --> 00:34:48,862
Que quelqu'un m'aide !

420
00:34:53,401 --> 00:34:54,401
Non!

421
00:34:57,505 --> 00:35:01,041
Que quelqu'un m'aide !

422
00:35:01,042 --> 00:35:02,042
Aide!

423
00:35:03,377 --> 00:35:05,845
Criez aussi fort que vous le souhaitez.

424
00:35:05,846 --> 00:35:07,515
Personne ne peut vous entendre.

425
00:35:15,889 --> 00:35:17,058
Qui es-tu?

426
00:35:21,729 --> 00:35:23,131
Que veux-tu?

427
00:35:26,100 --> 00:35:28,235
J'ai beaucoup de noms.

428
00:35:28,236 --> 00:35:31,172
Et je suis venu prendre ce qui est à moi.

429
00:35:54,028 --> 00:35:58,032
Enfin, le jour de
le compte est sur vous tous.

430
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Non, non !

431
00:36:00,601 --> 00:36:01,602
Non!

432
00:36:02,503 --> 00:36:04,704
Non!

433
00:36:12,846 --> 00:36:14,782
Tu m'appartiens maintenant.

434
00:36:18,086 --> 00:36:19,086
Alex!

435
00:36:21,789 --> 00:36:23,124
Voici la sagesse.

436
00:36:24,492 --> 00:36:26,659
Que celui qui a de l'intelligence

437
00:36:26,660 --> 00:36:28,997
compte le numéro de mon nom.

438
00:36:29,863 --> 00:36:30,863
Alex!

439
00:36:35,936 --> 00:36:37,138
Tout le monde à la visite médicale maintenant !

440
00:36:50,684 --> 00:36:52,719
Non, eh bien, attendez une minute.

441
00:36:52,720 --> 00:36:54,187
Qu'est-ce que tu fais, lâche-moi !

442
00:36:54,188 --> 00:36:55,155
Elle est blessée !

443
00:36:55,156 --> 00:36:56,556
Personne n'entre là-dedans.

444
00:36:56,557 --> 00:36:57,557
Qu'est-ce que c'est?

445
00:37:00,194 --> 00:37:01,595
Gotier n'est pas mort.

446
00:37:03,197 --> 00:37:04,665
De quoi parles-tu?

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,370
Il est descendu de table,
et il est venu après Alex.

448
00:37:10,538 --> 00:37:11,638
Conneries, mec, tu es en train de le perdre.

449
00:37:11,639 --> 00:37:12,973
Laissez-moi entrer.

450
00:37:14,275 --> 00:37:16,309
Tu fais ça encore et
Je vais te botter le cul.

451
00:37:16,310 --> 00:37:17,944
Peu importe votre rang.

452
00:37:17,945 --> 00:37:19,812
Écoute, vas-y doucement, Jennings.

453
00:37:19,813 --> 00:37:21,481
Je te dis juste ce que j'ai vu.

454
00:37:21,482 --> 00:37:23,450
Giles, nous ne pouvons tout simplement pas
reste debout.

455
00:37:23,451 --> 00:37:25,785
Maintenant, qu'est-ce que c'est que
vous proposez que nous le fassions ?

456
00:37:25,786 --> 00:37:26,854
Attendez juste une minute.

457
00:37:28,021 --> 00:37:30,324
Laisse-moi y aller d'abord, d'accord ?

458
00:37:34,128 --> 00:37:35,128
Laissez-le partir.

459
00:38:06,194 --> 00:38:07,026
Il est renversé.

460
00:38:07,027 --> 00:38:08,328
Il est complètement renversé.

461
00:38:08,329 --> 00:38:09,830
Calme-toi.
Non, il est fou.

462
00:38:25,979 --> 00:38:28,315
Il m'a l'air plutôt mort, Giles.

463
00:38:28,316 --> 00:38:30,451
Il avait les mains
juste autour de sa gorge.

464
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Comment va-t-elle ?

465
00:38:35,022 --> 00:38:36,190
Elle est inconsciente.

466
00:38:38,892 --> 00:38:40,527
Peut-être qu'elle est tombée ?

467
00:38:40,528 --> 00:38:41,794
Vous savez quoi, les gars
aren't listenin' to me.

468
00:38:41,795 --> 00:38:43,963
Elle n'a pas fait une putain de chute !

469
00:38:43,964 --> 00:38:46,534
Je l'ai vu lui tirer la tête
dans son ventre !

470
00:38:49,537 --> 00:38:51,471
Il ne me laisserait pas sortir
de la salle informatique.

471
00:38:51,472 --> 00:38:52,772
Il me regardait directement ?

472
00:38:52,773 --> 00:38:54,207
OMS?

473
00:38:54,208 --> 00:38:55,409
Qui te regardait ?

474
00:38:56,277 --> 00:38:57,277
Gotier.

475
00:38:58,746 --> 00:39:00,213
Nous allons laisser le doc s'en occuper.

476
00:39:00,214 --> 00:39:02,515
Jennings, j'ai besoin que tu donnes
moi une main avec le corps.

477
00:39:02,516 --> 00:39:04,484
Nous allons l'emmener en vaporisation.

478
00:39:04,485 --> 00:39:06,085
Euh-euh, je n'entrerai pas là-dedans.

479
00:39:06,086 --> 00:39:07,488
Ce type est vraiment fou.

480
00:39:08,756 --> 00:39:09,923
Ramène ton cul ici.

481
00:39:11,925 --> 00:39:13,693
Paxton, je veux que tu
vérifiez les traceurs de circuit.

482
00:39:13,694 --> 00:39:14,695
D'accord.

483
00:39:16,264 --> 00:39:17,544
Hé, allez, allez.

484
00:39:18,732 --> 00:39:20,267
Si nous ne les obtenons pas
propulseurs vers le haut,

485
00:39:20,268 --> 00:39:22,869
nous allons rencontrer le
l'homme sur la lune en personne.

486
00:39:31,612 --> 00:39:33,814
Écoute, je vais le dire
tu es ceci en tant qu'ami.

487
00:39:35,216 --> 00:39:38,886
Ce que tu dis c'est
juste un peu difficile à avaler.

488
00:39:40,654 --> 00:39:44,524
Nous avons tous souffert d'un
manque persistant d'oxygène,

489
00:39:44,525 --> 00:39:46,893
et nous avons tous été
sous un peu de pression.

490
00:39:46,894 --> 00:39:48,995
Gotier went into her.

491
00:39:48,996 --> 00:39:50,530
Je l'ai vu.

492
00:39:50,531 --> 00:39:52,833
Très bien, alors laisse-moi te dire
vous êtes quelque chose en tant que médecin.

493
00:39:54,167 --> 00:39:56,002
Vous prenez une pause.

494
00:39:56,003 --> 00:39:57,605
Vous ne pouvez rien faire ici.

495
00:39:58,606 --> 00:40:02,209
Maintenant, écoute, je vais faire quelques tests.

496
00:40:02,210 --> 00:40:03,411
Voyez ce que je peux découvrir.

497
00:40:05,145 --> 00:40:06,145
D'accord?

498
00:40:09,550 --> 00:40:10,550
D'accord.

499
00:40:16,056 --> 00:40:17,625
Promets-moi juste une chose.

500
00:40:18,826 --> 00:40:20,193
Ne défaites pas les sangles.

501
00:40:21,495 --> 00:40:23,263
Très bien, je le promets.

502
00:40:23,264 --> 00:40:26,367
Dreyfuss, je sais
de quoi je parle.

503
00:40:27,368 --> 00:40:28,536
J'ai dit que je le promets.

504
00:40:40,714 --> 00:40:41,914
D'accord, Lesli.

505
00:40:41,915 --> 00:40:43,484
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

506
00:40:46,053 --> 00:40:47,420
Donnez-moi une histoire visuelle de tout

507
00:40:47,421 --> 00:40:49,156
les disparitions dans le Triangle.

508
00:40:51,425 --> 00:40:52,860
Peut-être que nous trouverons un modèle.

509
00:40:55,829 --> 00:41:00,734
L'année 1502 le vaisseau
Gallipo perdu, 16 hommes à bord.

510
00:41:02,270 --> 00:41:07,275
L'année 1926, le
Le pétrolier japonais Maya a perdu,

511
00:41:07,875 --> 00:41:08,975
100 hommes à bord.

512
00:41:08,976 --> 00:41:10,811
L'année 1945.
D'accord, je comprends.

513
00:41:12,012 --> 00:41:15,315
Lesli, y a-t-il une explication logique

514
00:41:15,316 --> 00:41:18,118
pour la disparition de Discovery
dans le Triangle des Bermudes ?

515
00:41:19,387 --> 00:41:21,655
Aucune explication logique n’existe.

516
00:41:24,925 --> 00:41:26,860
Très bien, oubliez la logique.

517
00:41:27,895 --> 00:41:29,062
Et la spéculation ?

518
00:41:30,464 --> 00:41:34,166
Qu'une énergie indéfinie
de proportion massive

519
00:41:34,167 --> 00:41:38,638
a la capacité de saisir
comme n'importe quel objet aléatoire

520
00:41:38,639 --> 00:41:41,073
et le transporter sans détection

521
00:41:41,074 --> 00:41:42,876
vers une destination inconnue.

522
00:41:44,211 --> 00:41:46,646
Cela pourrait-il être réalisé par un extraterrestre

523
00:41:46,647 --> 00:41:51,619
peut-être d'un autre
dimension ou galaxie ?

524
00:41:52,820 --> 00:41:54,321
Il n'y a jamais eu de contact

525
00:41:54,322 --> 00:41:59,092
avec des formes de vie extraterrestres
le programme spatial jusqu'à présent.

526
00:42:05,699 --> 00:42:07,233
Giles, viens ici.

527
00:42:07,234 --> 00:42:08,901
Il se passe quelque chose avec Alex.

528
00:42:21,882 --> 00:42:22,849
Oh mon Dieu.

529
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Oh mon Dieu.

530
00:42:43,537 --> 00:42:45,071
Qu'est-ce que c'est?

531
00:42:45,072 --> 00:42:46,739
Oh, et bien, quelques minutes
Il y a quelque temps, son cœur s'est mis à battre la chamade,

532
00:42:46,740 --> 00:42:49,175
alors je lui ai donné 200 milligrammes
du Vérapamil.

533
00:42:49,176 --> 00:42:50,477
Tiens, regarde ça.

534
00:42:50,478 --> 00:42:51,711
Cela représente 280 battements par minute.

535
00:42:51,712 --> 00:42:52,979
Je veux dire, sa tension artérielle est
si haut,

536
00:42:52,980 --> 00:42:54,981
elle pourrait faire exploser un pneu.

537
00:42:54,982 --> 00:42:55,982
Que se passe-t-il ?

538
00:42:57,918 --> 00:42:58,918
Je ne sais pas, regarde.

539
00:43:01,254 --> 00:43:02,254
Pas d'attente.

540
00:43:03,991 --> 00:43:05,158
C'est faux.

541
00:43:06,894 --> 00:43:09,630
Régler l'indicateur de position.

542
00:43:10,798 --> 00:43:13,866
Non, non, non, c'est faux.

543
00:43:13,867 --> 00:43:16,335
Le suivi est vrai.

544
00:43:16,336 --> 00:43:17,336
Elle est de retour.

545
00:43:22,375 --> 00:43:23,444
Elle est revenue à la normale.

546
00:43:24,311 --> 00:43:25,879
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

547
00:43:26,947 --> 00:43:28,180
C'est médicalement impossible.

548
00:43:28,181 --> 00:43:29,749
L'anatomie humaine est
pas censé résister

549
00:43:29,750 --> 00:43:31,284
le battement de coeur d'un colibri.

550
00:43:32,119 --> 00:43:33,119
Elle devrait être morte.

551
00:43:39,359 --> 00:43:40,561
Elle est toujours inconsciente.

552
00:43:45,899 --> 00:43:48,535
Parlez-moi de ce qui vient de se passer ici ?

553
00:43:48,536 --> 00:43:53,541
Eh bien, peut-être une grave crise

554
00:43:54,708 --> 00:43:56,109
ou un arrêt cardiaque très bizarre,

555
00:43:59,046 --> 00:44:00,448
une série d'anévrismes.

556
00:44:01,882 --> 00:44:03,883
Pour te dire la vérité
Je n'en ai aucune idée.

557
00:44:03,884 --> 00:44:05,184
Eh bien, je le fais.

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,520
Il y a quelque chose en elle.

559
00:44:07,521 --> 00:44:08,922
Tu penses toujours que je vais devenir fou !

560
00:44:10,724 --> 00:44:12,224
Gardez les sangles sur elle.

561
00:44:12,225 --> 00:44:14,261
Personne ne vient dans cette pièce
jusqu'à ce que nous en sachions plus.

562
00:44:16,196 --> 00:44:18,566
Il y a quelque chose à propos
Découverte que vous devriez connaître.

563
00:44:24,071 --> 00:44:25,271
Connerie.

564
00:44:25,272 --> 00:44:26,606
Allez, ce navire s'est écrasé

565
00:44:26,607 --> 00:44:28,440
le Triangle des Bermudes..
Il y a 30 ans.

566
00:44:28,441 --> 00:44:30,009
Qu'est-ce que ça fait dans l'espace ?

567
00:44:30,010 --> 00:44:31,478
Écoute, il est impossible que ce vaisseau

568
00:44:31,479 --> 00:44:33,245
a fait un plongeon dans l'Atlantique.

569
00:44:33,246 --> 00:44:35,082
C'est une erreur informatique typique, Giles.

570
00:44:37,284 --> 00:44:39,185
Écoute, nous n'avons pas le temps de
je vais me foutre de ça.

571
00:44:39,186 --> 00:44:40,853
Nous avons des programmes plus importants.

572
00:44:40,854 --> 00:44:42,590
Les propulseurs fonctionnent toujours mal.

573
00:44:43,657 --> 00:44:45,558
Alors comment expliques-tu Alex ?

574
00:44:45,559 --> 00:44:47,059
Je ne sais pas.

575
00:44:47,060 --> 00:44:48,360
Mais nous n'obtiendrons aucune réponse

576
00:44:48,361 --> 00:44:49,930
à moins qu'on fasse bouger ce bébé.

577
00:44:52,032 --> 00:44:54,433
D'accord, ce doit être un bloc relais.

578
00:44:54,434 --> 00:44:56,570
Ils n'obtiendront pas
le message pour s'enflammer.

579
00:44:59,372 --> 00:45:01,373
J'ai Jennings qui vérifie
je les ai maintenant.

580
00:45:01,374 --> 00:45:03,109
Quoi qu'il en soit, je dois voir
ce que je peux récupérer

581
00:45:03,110 --> 00:45:04,276
de cet autre navire.

582
00:45:04,277 --> 00:45:05,778
Si ce sont nos relais qui ne fonctionnent pas,

583
00:45:05,779 --> 00:45:07,279
peut-être que nous pouvons utiliser le leur.

584
00:45:07,280 --> 00:45:09,315
Attends une minute, tu ne l'es pas
tu retournes sur ce bateau ?

585
00:45:09,316 --> 00:45:11,918
Veux-tu le couper
avec ces conneries de science-fiction.

586
00:45:11,919 --> 00:45:13,653
Nous avons besoin de ces foutus relais.

587
00:45:13,654 --> 00:45:14,587
Mais même si tu les trouves,

588
00:45:14,588 --> 00:45:16,422
il est peut-être complètement obsolète.

589
00:45:16,423 --> 00:45:18,424
Nous n'avons pas vraiment le choix.

590
00:45:18,425 --> 00:45:20,660
Notre orbite devient
de plus en plus serré.

591
00:45:20,661 --> 00:45:23,095
Nous sommes moins de mille
à des kilomètres de la surface.

592
00:45:23,096 --> 00:45:26,667
Si nous n'obtenons pas ce vaisseau
en mouvement, nous impactons dans 13 heures.

593
00:45:27,801 --> 00:45:28,901
Alright, then I'm going with you.

594
00:45:28,902 --> 00:45:30,436
Non, j'ai besoin que tu restes ici

595
00:45:30,437 --> 00:45:33,139
pour exécuter les compatibilités
une fois que je les ai trouvé.

596
00:45:33,140 --> 00:45:34,341
Cela nous fera gagner du temps.

597
00:45:56,396 --> 00:45:58,364
Giles, tu me lis ?

598
00:45:58,365 --> 00:45:59,532
Ouais, Flynn, vas-y.

599
00:46:16,984 --> 00:46:18,619
Je vais dans leur ordinateur maintenant.

600
00:46:26,526 --> 00:46:27,526
Rien?

601
00:46:28,862 --> 00:46:30,163
Je suis toujours en train de vérifier.

602
00:46:35,035 --> 00:46:37,270
Allez, où êtes-vous les gars ?

603
00:46:40,440 --> 00:46:43,043
Bingo, j'ai trouvé le système de relais géographique.

604
00:46:44,645 --> 00:46:47,847
Giles, je me dirige
pour le troisième niveau.

605
00:46:47,848 --> 00:46:48,848
Roger.

606
00:46:51,284 --> 00:46:52,986
Hé, tu veux entendre
quelque chose de réel.

607
00:46:53,921 --> 00:46:55,988
Je me suis verrouillé sur le satellite,

608
00:46:55,989 --> 00:46:58,725
un peu de reprogrammation
pour changer d'orbite,

609
00:46:58,726 --> 00:47:00,359
et donc téléphoner à la maison.

610
00:47:00,360 --> 00:47:01,828
Jennings, nous n'avons pas trois jours

611
00:47:01,829 --> 00:47:03,230
pour que quelqu'un vienne ici.

612
00:47:05,398 --> 00:47:06,700
Ça vaut le coup d'essayer, Giles.

613
00:47:31,024 --> 00:47:32,025
Flynn, qu'est-ce qu'il y a ?

614
00:47:35,328 --> 00:47:37,263
Qu'est-ce qu'il y a, Flynn ?

615
00:47:37,264 --> 00:47:40,600
Bon sang, c'est comme un putain
aquarium ici.

616
00:47:44,004 --> 00:47:45,004
Eau salée.

617
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Eau salée.

618
00:47:50,577 --> 00:47:52,713
Des algues, de la merde, partout.

619
00:47:59,552 --> 00:48:02,454
Qu'est-ce que c'est que le sel
il y a de l'eau sur ce bateau ?

620
00:48:02,455 --> 00:48:03,757
Flynn, sors de là !

621
00:48:05,693 --> 00:48:06,525
Tout est rouillé.

622
00:48:06,526 --> 00:48:08,194
Hé, je vois les relais.

623
00:48:08,195 --> 00:48:09,528
Flynn, sors de là maintenant !

624
00:48:09,529 --> 00:48:10,763
Qu'est-ce que c'est?

625
00:48:10,764 --> 00:48:13,365
Qu'est-ce que tu fous ici ?

626
00:48:13,366 --> 00:48:14,834
Flynn!
Oh, Jésus, laisse-moi partir !

627
00:48:14,835 --> 00:48:15,835
Flynn!

628
00:48:16,704 --> 00:48:17,837
Fils de pute.

629
00:48:17,838 --> 00:48:18,670
Qu'est-ce que c'est?

630
00:48:18,671 --> 00:48:19,671
Viens avec moi.

631
00:48:55,408 --> 00:48:56,543
Il y a quelque chose là-dedans.

632
00:49:00,580 --> 00:49:01,580
Pas de merde.

633
00:49:12,392 --> 00:49:14,560
Giles, non, attends !

634
00:49:18,365 --> 00:49:19,365
Non.

635
00:49:21,334 --> 00:49:23,736
Je n'arrive pas à ouvrir la trappe !

636
00:49:25,839 --> 00:49:28,207
Il doit y avoir un autre accès à l'intérieur.

637
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
Trouvez-le !

638
00:50:37,010 --> 00:50:38,344
Ce qui s'est passé?

639
00:50:38,345 --> 00:50:40,579
J'ai ressenti quelque chose.

640
00:50:40,580 --> 00:50:42,449
Sur quoi avez-vous tiré ?

641
00:50:43,516 --> 00:50:45,117
Je ne sais pas.

642
00:50:46,319 --> 00:50:48,687
J'ai eu ce sentiment.

643
00:50:48,688 --> 00:50:49,756
Je viens de tirer.

644
00:50:55,896 --> 00:50:57,730
Vous étiez ici en premier.

645
00:50:59,432 --> 00:51:00,833
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

646
00:51:21,521 --> 00:51:22,521
Dreyfuss.

647
00:51:23,590 --> 00:51:24,892
Ne sois pas bizarre avec moi.

648
00:51:27,127 --> 00:51:28,127
D'accord?

649
00:51:29,930 --> 00:51:31,164
Allons trouver Flynn.

650
00:52:00,660 --> 00:52:02,662
Qu'est-ce que ça fout ?

651
00:52:59,719 --> 00:53:00,853
Je savais que tu viendrais.

652
00:53:02,722 --> 00:53:03,790
Se rapprocher.

653
00:53:05,225 --> 00:53:06,826
Je t'ai toujours voulu.

654
00:53:10,797 --> 00:53:13,533
Vous avez ce que je désire désespérément.

655
00:53:19,739 --> 00:53:22,541
Il y a des choses que je peux te donner

656
00:53:22,542 --> 00:53:25,178
au-delà de vos rêves les plus fous.

657
00:53:49,836 --> 00:53:50,836
Mon Dieu.

658
00:54:08,188 --> 00:54:10,056
C'est comme Gotier.

659
00:54:16,329 --> 00:54:17,329
Alex.

660
00:55:11,484 --> 00:55:12,484
Oui.

661
00:55:20,327 --> 00:55:21,927
Oui.

662
00:55:21,928 --> 00:55:22,928
Oh oui.

663
00:55:43,950 --> 00:55:45,484
Oh ouais.

664
00:55:45,485 --> 00:55:46,485
Ouais.

665
00:55:47,554 --> 00:55:48,554
Oui.

666
00:56:04,637 --> 00:56:06,873
Enfin, vous vous êtes affaibli.

667
00:56:10,543 --> 00:56:12,279
Maintenant tu m'appartiens.

668
00:56:22,655 --> 00:56:23,655
Pour toujours.

669
00:56:31,964 --> 00:56:33,400
Allez au service médical.

670
00:56:48,315 --> 00:56:49,649
Tant de sang.

671
00:56:50,683 --> 00:56:53,018
Rappelez-vous qu'il avait tellement de sang.

672
00:56:53,019 --> 00:56:54,221
Bon sang, Jennings !

673
00:57:01,394 --> 00:57:03,194
Vous l'avez laissé sortir, n'est-ce pas ?

674
00:57:03,195 --> 00:57:04,431
Putain, tu le laisses sortir !

675
00:57:05,298 --> 00:57:07,567
Non, je viens juste d'arriver.

676
00:57:08,735 --> 00:57:10,703
Je viens juste de descendre
voir comment elle allait.

677
00:57:12,705 --> 00:57:13,873
La porte était ouverte.

678
00:57:15,375 --> 00:57:16,476
Je suis entré et je l'ai vue.

679
00:57:19,078 --> 00:57:20,679
Triangle.

680
00:57:22,749 --> 00:57:23,749
Qu'est-ce que c'est?

681
00:57:28,788 --> 00:57:30,021
Que se passe-t-il ?

682
00:57:30,022 --> 00:57:32,858
Tu as ouvert la porte
et c'est tout ce qu'il fallait.

683
00:57:32,859 --> 00:57:35,894
Que diable
tu parles de ?

684
00:57:35,895 --> 00:57:37,196
Où diable étais-tu ?

685
00:57:39,999 --> 00:57:42,001
Est-ce que vous m'accusez de ça ?

686
00:57:45,272 --> 00:57:48,541
J'en ai eu à peu près
assez de ta folie.

687
00:57:51,010 --> 00:57:52,612
Très bien, attends, Paxton.

688
00:57:54,146 --> 00:57:55,247
Flynn est mort aussi.

689
00:57:58,250 --> 00:58:00,452
Oh mon Dieu.

690
00:58:00,453 --> 00:58:01,854
Capitaine?
Oui.

691
00:58:04,491 --> 00:58:05,491
Où était-il ?

692
00:58:06,926 --> 00:58:08,528
Sur l'autre navire.
Capitaine.

693
00:58:09,562 --> 00:58:10,562
L'autre vaisseau ?

694
00:58:18,204 --> 00:58:19,204
Ooh.

695
00:58:21,341 --> 00:58:25,111
Très bien, tout le monde sur le pont.

696
00:58:26,112 --> 00:58:27,112
Jennings.

697
00:58:28,915 --> 00:58:29,916
C'est bon, allez.

698
00:58:31,984 --> 00:58:32,984
Maintenant.

699
00:58:52,705 --> 00:58:54,573
Ooh, ooh, vas-y doucement.
Maintenant!

700
00:58:54,574 --> 00:58:56,775
Waouh, Waouh !
Allez-y doucement.

701
00:58:56,776 --> 00:58:57,776
Paxton,

702
00:58:59,446 --> 00:59:00,612
remettez-le.

703
00:59:00,613 --> 00:59:01,914
Pas du tout.

704
00:59:03,082 --> 00:59:04,851
Et cela pourrait très bien en arriver là.

705
00:59:07,554 --> 00:59:09,955
Tu sais quelque chose, Giles,
J'ai réfléchi.

706
00:59:09,956 --> 00:59:13,659
Pendant que nous étions ici, travaillant
très dur, pourrais-je ajouter,

707
00:59:13,660 --> 00:59:15,061
tu étais sur cet autre navire.

708
00:59:16,529 --> 00:59:18,097
Ouais, là où Flynn a été tué.

709
00:59:21,534 --> 00:59:23,570
Hé, attends une minute, ce clip est vide.

710
00:59:24,804 --> 00:59:25,804
Chiffres.

711
00:59:27,239 --> 00:59:28,808
Que s'est-il passé sur l'autre navire ?

712
00:59:29,709 --> 00:59:30,809
Je ne sais pas.

713
00:59:30,810 --> 00:59:32,378
Pas vraiment.

714
00:59:32,379 --> 00:59:35,080
J'ai juste senti quelque chose alors j'ai tiré.

715
00:59:35,081 --> 00:59:36,248
Qu'est-ce que c'était ?

716
00:59:37,249 --> 00:59:38,717
Qu'est-ce que c'était ?
Bon sang, Jennings.

717
00:59:38,718 --> 00:59:39,951
Je ne sais pas mec.

718
00:59:39,952 --> 00:59:41,453
je ne sais pas non plus
vas-y doucement.

719
00:59:41,454 --> 00:59:42,954
C'est exact.

720
00:59:42,955 --> 00:59:44,991
Parce qu'il ne l'était pas
là, nous nous sommes séparés.

721
00:59:47,126 --> 00:59:48,594
Séparé?

722
00:59:48,595 --> 00:59:50,496
Assez longtemps pour qu'il
faire demi-tour et tuer Alex ?

723
00:59:50,497 --> 00:59:51,497
Je ne sais pas.

724
00:59:54,000 --> 00:59:58,036
Je n'ai tué ni Alex ni personne d'autre.

725
01:00:02,341 --> 01:00:04,610
Fais-le, gaspille cet enfoiré.

726
01:00:04,611 --> 01:00:06,144
Allez-y, tuez-le !

727
01:00:06,145 --> 01:00:09,648
Vas-y, il était là avec
Flynn quand ils ont trouvé Gotier.

728
01:00:09,649 --> 01:00:11,750
C'est pour ça qu'il a gaspillé Flynn.

729
01:00:11,751 --> 01:00:12,684
Poursuivre!

730
01:00:12,685 --> 01:00:14,586
Ecoute juste parce que j'étais là

731
01:00:14,587 --> 01:00:16,255
cela ne veut pas dire que je l'ai fait.

732
01:00:17,690 --> 01:00:21,260
Justement, nous ne pouvons pas être
bien sûr, c'était de toute façon de nous.

733
01:00:22,429 --> 01:00:25,797
N'importe lequel d'entre nous pourrait
être innocent ou coupable.

734
01:00:25,798 --> 01:00:28,867
Lieutenant Gilles,
dis bonjour à ton juge,

735
01:00:28,868 --> 01:00:30,102
jury et bourreau.

736
01:00:31,103 --> 01:00:32,839
Jésus, ne lui tire pas dessus !

737
01:00:38,110 --> 01:00:39,679
Fais-le, frappe cet enfoiré.

738
01:00:42,014 --> 01:00:44,249
Je n'ai tué personne.

739
01:00:51,423 --> 01:00:53,358
Si tu penses vraiment que c'était moi,

740
01:00:58,665 --> 01:00:59,699
alors tu me tires dessus.

741
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
Poursuivre.

742
01:01:11,511 --> 01:01:14,547
Eh bien, vous pourriez aussi bien
eh bien, tirez-nous tous dessus.

743
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
D'accord, Lesli.

744
01:01:35,401 --> 01:01:37,604
Jetons un autre coup d'oeil
sur ces navires perdus.

745
01:01:38,771 --> 01:01:41,207
Il doit y en avoir plus de 500
navires répertoriés comme perdus.

746
01:01:42,274 --> 01:01:45,243
665 pour être exact.

747
01:01:45,244 --> 01:01:46,879
Heureusement pour nous.

748
01:01:47,914 --> 01:01:49,782
Nous serions 666.

749
01:01:52,619 --> 01:01:54,686
C'est exact.

750
01:02:03,495 --> 01:02:05,030
Quittez le triangle et supprimez

751
01:02:05,031 --> 01:02:06,533
tous les chiffres et graphiques.

752
01:02:08,067 --> 01:02:09,334
Donne-moi la longitude et la latitude

753
01:02:09,335 --> 01:02:10,837
de chaque point du triangle.

754
01:02:16,609 --> 01:02:18,377
Supprimer tous les chiffres autres
que six.

755
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
6-6-6.

756
01:02:37,329 --> 01:02:40,366
Le livre de la Sainte Bible
d'Apocalypse 13 :18 :

757
01:02:44,604 --> 01:02:45,872
6-6-6

758
01:02:47,907 --> 01:02:49,408
la marque de la bête.

759
01:02:55,214 --> 01:02:56,315
Marque de la bête.

760
01:03:09,596 --> 01:03:12,264
Transition avionique sécurisée
à partir du fichier.

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,209
Où étais-tu?

762
01:03:24,210 --> 01:03:25,210
J'étais avec Lesli.

763
01:03:26,578 --> 01:03:27,980
Eh bien, qu'as-tu découvert ?

764
01:03:30,049 --> 01:03:31,382
Nous sommes seuls.

765
01:03:36,823 --> 01:03:38,324
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

766
01:03:39,792 --> 01:03:42,961
Il nous en reste encore quelques
Il reste quelques heures avant notre impact.

767
01:03:42,962 --> 01:03:47,198
Alors je vais continuer
Découverte et récupération de ses relais.

768
01:03:47,199 --> 01:03:48,466
Tu peux répéter s'il te plait?

769
01:03:48,467 --> 01:03:50,702
Jennings, nous devons
faire avancer le navire.

770
01:03:50,703 --> 01:03:54,105
Maintenant, pendant mon absence, je veux
vous les gars, restez ensemble.

771
01:03:54,106 --> 01:03:55,974
Je ne veux pas que nous partions
la vue les uns des autres.

772
01:03:55,975 --> 01:03:57,476
Tu dois te moquer de moi maintenant.

773
01:03:59,445 --> 01:04:01,447
Giles, je déteste en parler.

774
01:04:02,348 --> 01:04:03,649
Mais sans que personne ne te regarde,

775
01:04:03,650 --> 01:04:07,252
comment pouvons-nous être sûrs que
tu ne te déconnecteras pas

776
01:04:07,253 --> 01:04:09,621
et nous laisser bloqués ?

777
01:04:10,790 --> 01:04:12,524
Si je ne reviens pas dans 30 minutes,

778
01:04:13,893 --> 01:04:17,796
désengagez Discovery, faites-la exploser.

779
01:04:17,797 --> 01:04:18,764
Attendez!

780
01:04:18,765 --> 01:04:20,232
Whoa, nous ne pouvons pas faire ça.

781
01:04:21,267 --> 01:04:22,267
Oui, nous pouvons.

782
01:04:23,402 --> 01:04:24,402
Le satellite.

783
01:04:25,838 --> 01:04:28,239
Nous verrouillons les coordonnées de Discovery.

784
01:04:28,240 --> 01:04:29,475
Puis après une petite dérive

785
01:04:30,476 --> 01:04:32,210
elle aura une belle explosion nucléaire.

786
01:04:32,211 --> 01:04:33,211
Non.

787
01:04:34,881 --> 01:04:35,881
Je vais vous montrer.

788
01:04:39,986 --> 01:04:41,520
Vérifiez l'angle d'hélice.

789
01:04:46,625 --> 01:04:48,160
Verrouillez Polaris comme dans.

790
01:05:04,476 --> 01:05:06,545
Rotation de reconnaissance terminée.

791
01:05:09,882 --> 01:05:10,882
Elle est toute prête.

792
01:05:12,919 --> 01:05:14,520
Maintenant, nous appuyons simplement sur cette touche ici.

793
01:05:16,723 --> 01:05:18,290
Les navires se désengageront.

794
01:05:20,727 --> 01:05:21,727
Au revoir, Découverte.

795
01:05:23,863 --> 01:05:24,931
Donnez-moi 30 minutes.

796
01:05:26,398 --> 01:05:29,601
Si je ne suis pas de retour, ferme-toi
le sas et débrayez-le.

797
01:05:32,171 --> 01:05:33,806
Giles, ces vaisseaux se séparent,

798
01:05:35,274 --> 01:05:36,942
ils ne reviendront pas.

799
01:05:36,943 --> 01:05:38,110
Donnez-moi une note à 30.

800
01:05:40,012 --> 01:05:42,548
Trois, deux, un, marque.

801
01:08:20,072 --> 01:08:24,775
Je viens d'avoir ce sentiment
que quoi que ce soit, il l'a eu.

802
01:08:24,776 --> 01:08:26,912
Commençons simplement le
processus de désengagement maintenant.

803
01:08:26,913 --> 01:08:28,313
Personne ne fera rien !

804
01:08:28,314 --> 01:08:30,950
Il a dit 30 minutes, bon sang,
et il va l'avoir.

805
01:09:01,981 --> 01:09:03,514
Il lui reste cinq minutes !

806
01:09:03,515 --> 01:09:05,751
Two minutes, Paxton, two minutes!

807
01:09:47,359 --> 01:09:49,928
Nous nous sommes mis d'accord sur un temps de 30 minutes
est en place.

808
01:09:51,197 --> 01:09:52,697
Nous allons donner
lui cinq minutes de plus.

809
01:09:52,698 --> 01:09:54,632
Tu es hors de ton
attention, faisons-le.

810
01:09:54,633 --> 01:09:56,067
Jennings, Jennings, il a raison.

811
01:09:56,068 --> 01:09:57,536
Il m'a donné une commande !

812
01:10:04,843 --> 01:10:06,777
J'ai dit cinq minutes supplémentaires.

813
01:10:06,778 --> 01:10:07,978
Non!

814
01:10:07,979 --> 01:10:09,347
Verrouillage des missiles activé

815
01:10:09,348 --> 01:10:10,981
Armé : Toutes les ogives.

816
01:10:14,820 --> 01:10:16,722
Ça n'entrera pas ici,
tu comprends ?

817
01:10:18,424 --> 01:10:20,625
Vous allez tous remercier
toi pour ce que je viens de faire.

818
01:10:20,626 --> 01:10:22,060
Espèce de fils de pute.

819
01:10:22,061 --> 01:10:24,995
Acquisition de cible désignée activée.

820
01:10:44,783 --> 01:10:48,586
Il devrait laisser ça
le vieux chien le saura à tout moment maintenant.

821
01:10:49,888 --> 01:10:51,689
Tu connais Paxton, tu
m'a vraiment surpris.

822
01:10:51,690 --> 01:10:53,224
De retour d'où je viens
ça aurait été

823
01:10:53,225 --> 01:10:56,061
une cour martiale légitime
renvoi déshonorant,

824
01:10:56,062 --> 01:10:58,430
ours la presse et le papier,
toute cette putain de affaire.

825
01:11:00,532 --> 01:11:02,400
Croyez-moi, je me débarrasse
de lui et de ce navire

826
01:11:02,401 --> 01:11:04,035
est la meilleure décision que nous aurions pu prendre.

827
01:11:17,048 --> 01:11:18,048
Paxton?

828
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

829
01:11:23,555 --> 01:11:27,658
Le sas du navire a été percé.

830
01:11:44,009 --> 01:11:45,243
Qu'est-ce qui se passe'?

831
01:11:45,244 --> 01:11:47,312
Qu'est-ce qui se passe ?

832
01:11:47,313 --> 01:11:50,348
Vous n'avez pas le
J'ai eu le courage d'utiliser ce truc.

833
01:11:50,349 --> 01:11:52,484
Pourquoi tu ne le poses pas ?

834
01:11:54,353 --> 01:11:55,987
Et agenouille-toi devant moi.

835
01:11:57,689 --> 01:11:59,857
Qui diable es-tu ?

836
01:11:59,858 --> 01:12:01,091
Que voulez-vous de moi?

837
01:12:01,092 --> 01:12:02,928
Le destin est entre les mains de Dieu.

838
01:12:05,364 --> 01:12:07,599
Mais je contrôle ton destin.

839
01:12:09,901 --> 01:12:11,337
Je perds la tête.

840
01:12:12,704 --> 01:12:14,105
Oh, oui, pour moi,

841
01:12:15,474 --> 01:12:17,876
et je prendrai ce qui est à moi.

842
01:12:26,518 --> 01:12:27,919
Ouvrez la trappe !

843
01:12:33,525 --> 01:12:34,525
Je ne peux pas!

844
01:12:36,562 --> 01:12:37,996
Ouvrez la trappe !

845
01:12:47,138 --> 01:12:48,138
Je ne peux pas!

846
01:12:49,175 --> 01:12:50,842
Reste loin de moi.

847
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Posez ça.

848
01:12:54,045 --> 01:12:55,713
Paxton, recule.

849
01:12:55,714 --> 01:12:57,448
Je jure devant Dieu que je vais utiliser ça !

850
01:12:57,449 --> 01:12:58,817
C'est vrai, jure devant Dieu.

851
01:12:59,751 --> 01:13:01,386
Mais il ne peut pas t'aider maintenant.

852
01:13:01,387 --> 01:13:05,123
Tu m'appartiens,
Espèce de faible bâtard sans âme.

853
01:13:09,228 --> 01:13:11,028
Si tu as le courage de
tire-moi dessus, vas-y, tire.

854
01:13:11,029 --> 01:13:12,630
Appuyez sur la gâchette.

855
01:13:12,631 --> 01:13:14,566
Vous pouvez, vous pouvez le faire.

856
01:13:16,034 --> 01:13:17,436
Appuyez sur la gâchette.

857
01:13:24,376 --> 01:13:26,511
Non!

858
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
Oui!

859
01:13:40,292 --> 01:13:42,393
Tire-moi dessus.

860
01:13:42,394 --> 01:13:44,028
Tirer.

861
01:13:44,029 --> 01:13:44,895
Tirer!

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,020
Je t'ai dit que je l'utiliserais.

863
01:14:10,456 --> 01:14:12,858
Je t'ai dit que je l'utiliserais
stupide fils de pute.

864
01:14:18,497 --> 01:14:19,497
Jésus.

865
01:14:21,166 --> 01:14:22,601
Qu'ai-je fait ?

866
01:14:30,442 --> 01:14:32,844
Synchronisez le verrouillage de la cible avec TARS.

867
01:14:34,746 --> 01:14:35,946
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

868
01:14:35,947 --> 01:14:37,482
La confiance est élevée.

869
01:14:37,483 --> 01:14:38,483
Je ne sais pas.

870
01:14:40,886 --> 01:14:42,019
Quelque chose essayait de me retenir

871
01:14:42,020 --> 01:14:43,554
de retourner sur le bateau.

872
01:14:43,555 --> 01:14:48,059
Huit, sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un.

873
01:14:51,830 --> 01:14:52,931
Zoom.

874
01:14:59,505 --> 01:15:02,240
La cible secondaire a été neutralisée.

875
01:15:07,346 --> 01:15:08,547
Merci, je vous en dois un.

876
01:15:14,620 --> 01:15:15,787
Jennings, Paxton?

877
01:15:18,724 --> 01:15:19,825
Jennings, Paxton?

878
01:15:24,563 --> 01:15:25,563
Merde.

879
01:15:41,112 --> 01:15:42,112
Pauvre salaud.

880
01:15:44,916 --> 01:15:47,318
Très bien, écoute-moi.

881
01:15:48,319 --> 01:15:49,319
C'était à Paxton.

882
01:15:50,889 --> 01:15:51,957
Maintenant, c'est à Jennings.

883
01:15:53,324 --> 01:15:55,026
Et il nous reste une heure.

884
01:15:56,562 --> 01:15:58,663
Mettons ces relais en place,

885
01:15:58,664 --> 01:16:00,399
et essaie de rentrer à la maison, d'accord ?

886
01:16:02,434 --> 01:16:03,434
Condamner.

887
01:16:50,716 --> 01:16:52,984
Éloigne-toi de moi, enfoiré.

888
01:17:33,124 --> 01:17:34,124
Qu'est-ce que c'est?

889
01:17:35,994 --> 01:17:37,929
C'est ce qui reste du système de relais.

890
01:17:53,044 --> 01:17:56,882
(Langue étrangère)

891
01:17:58,684 --> 01:17:59,718
Gardez les prières, hein ?

892
01:18:03,354 --> 01:18:04,455
Quel est ton problème ?

893
01:18:06,324 --> 01:18:08,659
Les prières ne veulent pas dire de la merde.

894
01:18:08,660 --> 01:18:09,860
Ils le font pour moi !

895
01:18:10,762 --> 01:18:12,030
Waouh !
Descendre!

896
01:18:17,268 --> 01:18:20,671
Très bien, maintenant il n'y a que deux choix.

897
01:18:20,672 --> 01:18:22,708
Soit il nous aura, soit nous l'aurons.

898
01:18:25,210 --> 01:18:26,712
N'ayez pas peur de l'utiliser.

899
01:18:31,149 --> 01:18:32,651
Très bien, allons-y.

900
01:19:35,146 --> 01:19:37,148
Oh mon Dieu.

901
01:20:14,419 --> 01:20:17,021
La découverte a explosé, tu devrais
être mort.

902
01:20:19,324 --> 01:20:20,324
Fais-le, mec.

903
01:20:21,492 --> 01:20:22,493
Fais-le, putain.

904
01:20:30,769 --> 01:20:31,937
Merde.

905
01:21:02,467 --> 01:21:03,467
Mon Dieu.

906
01:21:05,170 --> 01:21:06,170
Ça va ?

907
01:21:08,373 --> 01:21:11,509
Il allait te tuer.

908
01:21:14,012 --> 01:21:15,012
Merci.

909
01:21:36,634 --> 01:21:38,136
Que se passe-t-il?

910
01:21:39,137 --> 01:21:40,137
Cela s'est arrêté.

911
01:21:43,041 --> 01:21:44,609
Lesli, donne-moi une mise à jour de l'état.

912
01:21:46,577 --> 01:21:47,577
Leslie ?

913
01:21:49,981 --> 01:21:50,981
Leslie ?

914
01:21:54,352 --> 01:21:55,754
Lesli, c'est Giles.

915
01:21:56,955 --> 01:21:59,357
Oui, Giles, comment puis-je t'aider.

916
01:22:00,826 --> 01:22:02,460
Donnez-moi une mise à jour de l'état.

917
01:22:03,895 --> 01:22:06,397
Le navire est arrivé
jusqu'à un arrêt complet.

918
01:22:08,867 --> 01:22:09,867
Expliquer.

919
01:22:10,769 --> 01:22:12,637
Raison inconnue.

920
01:22:15,206 --> 01:22:17,608
Au moins ça nous donne plus de temps,
hein, Gilles ?

921
01:23:16,902 --> 01:23:18,236
Quelque chose ne va pas?

922
01:23:19,204 --> 01:23:21,038
Non, je pensais juste.

923
01:23:21,039 --> 01:23:22,140
À propos de quoi?

924
01:23:23,574 --> 01:23:26,211
Eh bien, je pense qu'il y a un moyen
que nous pouvons encore rentrer à la maison.

925
01:23:28,213 --> 01:23:29,213
Vraiment?

926
01:23:33,384 --> 01:23:34,384
Comment ça ?

927
01:23:35,286 --> 01:23:37,154
Jennings a trouvé un moyen de

928
01:23:37,155 --> 01:23:38,756
reprogrammer dans le satellite,

929
01:23:40,725 --> 01:23:42,160
envoyer un message à Houston.

930
01:23:55,907 --> 01:23:57,175
Ça vaut le coup, non ?

931
01:23:59,710 --> 01:24:00,710
Vrai.

932
01:24:11,322 --> 01:24:13,724
Verrouillez Polaris comme dans.

933
01:24:17,929 --> 01:24:19,931
Rotation de reconnaissance terminée.

934
01:24:34,079 --> 01:24:36,214
Tu ne crois pas en Dieu,
et toi Gilles ?

935
01:24:41,419 --> 01:24:42,419
C'est étrange.

936
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Tu crois en moi.

937
01:24:48,994 --> 01:24:49,995
J'aurais dû le savoir.

938
01:24:59,137 --> 01:25:00,471
Pourquoi le Triangle des Bermudes ?

939
01:25:02,207 --> 01:25:03,808
Disons simplement que c'est pratique.

940
01:25:07,312 --> 01:25:09,780
Le paradis est un univers mais alors
c'est l'enfer.

941
01:25:11,917 --> 01:25:13,350
Quand Dieu m'a chassé des cieux,

942
01:25:13,351 --> 01:25:17,722
J'ai juré qu'un jour je le ferais
devenir plus puissant que lui.

943
01:25:19,190 --> 01:25:22,693
Chaque âme que je prends
me renforce 100 fois.

944
01:25:24,162 --> 01:25:25,796
Chaque vie que je détruis

945
01:25:26,965 --> 01:25:28,833
revendique un morceau de plus
du ciel

946
01:25:30,301 --> 01:25:34,638
jusqu'à ce que le paradis ne soit plus rien
qu'un creuset rempli de poussière

947
01:25:34,639 --> 01:25:38,443
dans lequel je vais casser
témoin de ton créateur.

948
01:25:45,150 --> 01:25:47,618
Tu ne penses pas que je crois
cette merde, et toi ?

949
01:25:55,760 --> 01:26:00,698
A quoi sert la sagesse si elle
ne donne aucun pouvoir aux sages ?

950
01:26:02,100 --> 01:26:05,403
Au moment où tu as posé des questions
ta foi, ton âme était à moi.

951
01:26:12,777 --> 01:26:15,579
Tu t'agenouilleras devant moi !

952
01:26:21,486 --> 01:26:22,887
Vous aviez le choix.

953
01:26:24,422 --> 01:26:26,191
Vous aviez tous le choix.

954
01:26:30,961 --> 01:26:33,163
Non, j'ai encore le choix.

955
01:26:33,164 --> 01:26:34,664
Verrouillage du missile engagé.

956
01:26:34,665 --> 01:26:36,533
Armé : Toutes les ogives.

957
01:26:36,534 --> 01:26:38,236
Peut-être que je ne peux pas te détruire.

958
01:26:39,437 --> 01:26:40,671
Mais si c'est la volonté de Dieu,

959
01:26:43,008 --> 01:26:44,374
alors qu'il en soit ainsi.

960
01:26:44,375 --> 01:26:46,044
La confiance est élevée.

961
01:26:47,412 --> 01:26:48,378
Temps.

962
01:26:48,379 --> 01:26:49,946
Et sinon,

963
01:26:49,947 --> 01:26:51,848
alors je te verrai en enfer.

964
01:26:51,849 --> 01:26:52,849
Six,

965
01:26:54,252 --> 01:26:57,222
quatre, trois, deux, un, zoom.

966
01:28:05,890 --> 01:28:06,890
Mayday, Mayday.

967
01:28:07,925 --> 01:28:09,593
Ici le capitaine Louis Ramser.

968
01:28:09,594 --> 01:28:11,028
du vaisseau spatial Tiberius.

969
01:28:11,929 --> 01:28:12,929
Mayday, Mayday.

970
01:28:14,199 --> 01:28:15,865
Nous avons perdu tout pouvoir.

971
01:28:15,866 --> 01:28:17,368
J'émets en auxiliaire.

972
01:28:18,269 --> 01:28:20,270
Mayday, Mayday.

973
01:28:20,271 --> 01:28:23,307
Nous dérivons vers
Centrus B-40.

974
01:28:23,308 --> 01:28:24,575
Mayday, Mayday.